Slomljeni Grad
Šta hoćemo? Pravdu!
Kada je hoćemo? Sada!
Šta hoćemo? Pravdu!
Kada je hoćemo? Sada!
Šta hoćemo? Pravdu!
Kada je hoćemo? Sada!
- Vaša visosti, to je ubistvo,
čak i kada to uradi policija.
Detektiv William James Taggart se zakleo da Njujorčane štiti i služi.
Prekršio je tu zakletvu.
Država će dokazati da postoji osnovana sumnja
da mu se sudi za ubistvo Mikey Tavarez-a.
Hvala, Vaša visosti.
- Mr. Davies. - Vaša visosti,
nije ubistvo kada ovaj drugi puca na vas.
Nije ubistvo kada drugi čovek ima pištolj.
- Šta pijemo, šefe? - Ništa.
- Civilizacija se raspada na komade.
Ima mnogo ljudi u ovom gradu
koji teško da bi verovali uglednom čoveku kao što si ti.
Ja nisam jedan od njih.
Vaš šef, komesar policije, je šupak.
- Došao sam da porazgovaramo o Taggart-ovom slučaju, gospodine.
- Šta tu ima da se razgovara? Neće proći ni preliminarnu istragu.
- Možda bi trebalo da se nadamo da hoće.
Onih 10000 ljudi ispred suda će prosto i jednostavno teško poverovati da to nije bilo ubistvo.
- Počemu je ovo prosto i jednostavno?
Jedan ubica i silovatelj manje na ulici.
- Mikey Tavarez je proglašen nevinim, gospodine.
- Izvukao se na osnovu pravnih formulacija.
Ti i ja obojica znamo da je silovao i ubio Yesenia Barea.
- Zakon tvrdi suprotno, gospodine.
- Jesi li uvek ovako zabavan?
Ja mislim da je Billy Taggart heroj.
A ja volim da se slikam sa njima.
Takođe volim da osvojim Staten Island bez odlaska tamo.
- Svedok je došao jutros, gospodine.
- Dva minuta smo udaljeni od sudske odluke.
- Pojavio se sa dokazom.
- Gde je?
- Trenutno je zagubljen.
- Svedok?
- Dete.
- Je li legalno ovde?
Je li mu je majka legalno ovde?
Moramo saznati šta želi.
- Izgleda da hoće pravdu, gospodine.
- To niko ne dobija.
Šta ti hoćeš, načelniče?
- Ja hoću najbolje za grad, gospodine.
- Sud smatra...
da država nije uspela...
...da predstavi jasan slučaj
da pucnjava ukazuje na ubistvo, a ne na samoodbranu.
Stoga se od optuženog neće tražiti da odgovori na ove optužbe.
Slobodan je. Sud raspušten.
- Detektive.
Izvinjavam se na smetnji. Načelnik Fairbanks hoće da te vidi.
- Evo našeg momka.
Kako si? - Gospodine gradonačelniče.
- Billy. - Zdravo, načelniče.
- Sedi, Detektive.
- O čemu se ovde radi?
- Sedi. - Ne brini zbog načelnika.
Izvlačili smo slamke za "dobrog pajkana, lošeg pajkana" i on je pobedio.
- Hoće da me sasluša? - Ne.
Ne, ne. Samo samo želeo da bude u prostoriji sa tobom.
I hteo sam da ti kažem koliko sam ponosan na tebe.
Učinio si ovom gradu veliku uslugu.
Ti, u mojim očima: heroj.
- Hvala. - Ovako stoje stvari.
Neki neprijatan dokaz se pojavio.
Ako se obelodani...
...bićemo sjebani.
A neophodno je
da ostanemo ne-sjebani.
Tako da...
- Završili ste, Detektive.
- Yesenia Barea je imala 16 godina, načelniče.
- Mikey Tavarez je bio oslobođen. - Pogrešili su.
- Pa si ti ispravio. - Nisam ja loš momak.
Gospodine gradonačelniče... - Nastavi to da govoriš sebi.
- Billy, neke bitke vodiš,
a neke izbegneš.
- Gradonačelniče... - Ovo nije ona koju bi trebalo da vodiš.
Imam dobro pamćenje, sinko.
Ako ikad promeniš broj...
...obavesti moju kancelariju.
Gradonačelnik Nicholas Hostetler je Wall Street-ov odobreni kandidat.
Barem je to ono što je rekao njegov rival,
Odbornik Jack Valliant, koji je danas pričao sa reporterima.
- Š'a to radiš koji kurac?! - Šta...?!
- Šta se to dešava tamo jebo te?! - Ja ne... Polako.
- Šta se događa? - Ovaj tip je pokušao da me napadne.
Ne, stani!
Ne! Molim te! Ne.
- Seronja.
Gde mi je kamera?
Dušo, pogledaj me na trenutak?
Hvala.
Kučkin sin.
"Kao u početku,
kada niko ne bi priznao da se nešto događalo."
"Nikada... se nije desilo, nikada...
se nije desilo."
Velika uloga, previše uznemirujuća...
Nešto...
O Bože, Billy. Ponovo?
- Dobro, dobro.
- Kada ćeš prestati ovo da radiš Billy? - Šta da prestanem?
- Da dolaziš kući izgledajući kao pakovanje krvavog mesa.
- Mislio sam da voliš krvavo meso. - Vegeterijanka sam.
- Moraš nekako uneti protein, zar ne?
- Baš si seronja.
Jesi li pokupila haljinu za premijeru?
- Sutra. - Hoće li mi se svideti haljina?
- Mislim da ćeš odobriti.
- Hoće li se svideti Rayan-u?
- Ne znam. Nisam upoznata sa njegovim ukusom. - Ma daj, vidim kako te gleda.
- Kako ti vidiš a ja ne?
- Jer ti vidiš samo najbolje u ljudima. To ti je fatalna mana.
- A koja je tvoja?
- Nemogućnost da vidim najbolje u ljudima.
- Čak ni u meni?
- Znaš da si izuzetak.
- Ja sam glumica.
Možda sam te prevarila.
- Ja sam detektiv.
Ne bi mogla ni da si pokušala.
Pred samim smo ciljem,
Njujorčani će odlučiti da li da glasaju za samo osam dana.
Naša najnovija anketa pokazuje da je odbornik Jack Valliant
u vođstvu u trci za gradonačelnika. Pozabavimo se brojevima
i pogledajmo šta bi Valliant-ova administracija mogla...
Ne, Tom, ne, ne par nedelja. Meseca.
Simon Cowell je još uvek bio u Američkom idolu
kada smo odradili ovaj posao za tebe. Kako to misliš šta hoću?
Je l' pričam latinski? Hoću platu, Tom. Platu.
Hoću $5,500 dolara, to je ono što... Halo?
Jebeni tranvestit.
Ćao. Gary Lyman-ova kancelarija?
Da, čekaću.
- Ako ti je to brat i ponovo zove na tvoj račun, kunem se...
- Kaže se, "collections", Billy. Znaš,
jer nikom ne želiš da naplatiš unapred.
- Kako ide? - Znaš onu tvoju teoriju
o tome kako nisi švorc ako ti neko duguje?
Švorc smo.
Da, još sam na vezi.
Da.
- Šta je ovo?
- Neki lik sa Staten Island-a je rekao da će te naći i ubiti.
- Nazovi ga ponovo. Kaži mu da mi duguje kameru.
- Upravo je izašao?
Baš sada?
Onda mu kažite da ima vremena do kraja radnog vremena danas
da nazove Katy iz Billy Taggart-ove kancelarije.
Ili ću u suprotnom reći njegovoj ženi da se jebe sa svojom asistentkinjom
poslednjih 11 meseci, šta kažete na to?!
- Ti to ozbiljno? - Ovi ljudi me provociraju, Billy.
Ceo dan. Nemaš pojma.
- Ovo je profesionalno radno mesto, Katy. - Da. Još jednom sa uverenjem.
- Koliko si prikupila? - Uh...
oko... $1,800?
- Nije loše. Koliko još ostaje neplaćeno?
- 42000$.
- Daj mi 'vamo jebene brojeve. - Da.
- Šta ako ti sudski oduzmem plate, zaplenim garažu
dok ne dobijem svaki cent od 8000 koje mi duguješ?
Je l' ti to odgovara? - Šta kažeš da ti platim na rate?
- Da, 3 rate od 2,650. Prva ovog petka. Pričaj sa Katy.
Jimmy. Ćao, drugar. Ovde Billy.
- Š'a ima, Bill? - Samo te proveravam.
Nadam se da ću dobiti platu. - Znaš kako,
stvari ne stoje baš dobro ovde.
Prolazim kroz tešku fazu.
Koliko puta si ga uhvatio, bukvalno sa spuštenim pantalonama,
i ja treba da platim za njegovu preljubu?! - Ti si me unajmila, Amber.
Tako to ide. - I ja sad treba da platim račun?!
Koliko puta, Billy? Kaži mi!
- Osam puta, Amber, ukupno $4,000. 'Ajde!
- Pošalji fakturu njemu, onda!
Slušaj, Billy, Nedam ti ni cent.
- Hoću svoj jebeni novac!
- Dobićeš ga. Limburga meseca.
- Kakav si ti to čovek, Dave?
Jer čovek koji ne plaća dugove
je najgora vrsta čoveka. Jesi li ti ta vrsta?
- Ok, ok. Možda mogu da nabavim pola do ponedeljka.
- Dobro, pola je u redu. Mogu da platim pola. Obrati se Katy.
- Ćao, Dave. Katy.
Kada u ponedeljak?
- Idem na vazduh. - U redu.
Billy?!
Billy!
Telefon! - Uzmi poruku!
- Gradonačelni je.
- Deluješ nervozno.
- Verovatno zbog bombe koju sam nabio u dupe.
Tako brzo? - Odborniče Valliant,
imate li komentar na prodaju Bolton Village? - Mislim da je ovo tužan dan za New York.
Nikada nisam mislio da će gradonačelnik ovog grada, čak i ovaj gradonačelnik,
da će pasti tako nisko da krade domove 30,000 vrednih Njujorčana.
I garantujem vam da neću odobriti ovu prodaju
kada postanem gradonačelnik u utorak.
- Mislite li da je tajming gradonačelnikove objave politički?
- Apsolutno. Znam da je politički.
Ne mogu reći da mu nije stalo,
jer očigledno da mu je stalo do dve stvari:
Sopstvenog posla i brige o svojim pajtašima na Wall Street.
- Imate li poruku za ljude iz Bolton Village, odborniče?
- Da. Pomoć stiže.
Dođite u utorak, i imaćete saveznika u gradskoj većnici.
Glasajte u svoju korist sledeće nedelje, i povratićemo grad.
- Promašio je čak i brojeve.
Bolton Village je dom 37,512 ljudi. Znaš li ti šta ovaj dogovor znači za njih?
- Valliant izgleda da misli da znači neizbežno iseljenje.
- Valliant misli.
Ono što znači je bolja usluga, uslužniji posednici,
neko ko će se pojaviti kada su toalet i grejanje u kvaru.
Znači boju na zidove i popravljeni prozori.
- Valliant tvrdi da će Solstein Donagan podići stanarinu,
i zameniti ih ljudima iz više srednje klase.
- Ovo je dobar dogovor za ljude iz Bolton Village,
i veliki dogovor za grad New York.
- Da li misliš da će objava ovog dogovora pridodati brojkama ankete?
- Pa, Mike,
ako čitaoci New York Post-a hoće da nagrade sposobnost,
ko sam ja da se bunim? Izvininjavam se.
Da.
Očigledno, to je bio pokušaj šale.
Ne, opozovi brigade. Dovedite ga. Hvala.
Mike, idi odavde.
Idi i radi svoj posao. - Srećno u utorak, gradonačelniče.
- Hvala.
Jedan za auto. Jedan za ženu.
I ovaj za dete. Stavi mu na ranac.
- Hvala. - U redu.
- Gradonačelniče.
- Zdravo.
- Terorističke pretnje smatramo ozbiljnim ovde.
- U redu. - Čak i od dobrih katoličkhih momaka kao što si ti.
Šalim se... Vidi ti to, uvek civilizovan.
- Dobro vas je videti, gradonaćelniče.
- Jesi li video onog zlatnog momka pri ulasku ovamo?
- Da, bacio sam pogled.
- Da budem iskren,
shvatam to malo uvredljivo.
- Šta to, činjenicu da se takmičite ni sa kim?
- Da. Uvek si imao muda, a ne taktičnost.
- Ne znam šta mi bi. Zapravo pokušavam to da promenim.
- Ne, ne bi trebalo. To ti je jača strana.
Scotch? - Ne, u fazi sam odvikavanja, hvala.
- Stvarno?
Šta ako ja sipam za tebe...
i postavim kao simbol između nas?
- Hoćeš li pobediti ovoga, šta misliš?
- Jesam li ti ikad pričao o Johnny Ingrisano? - Mislim da tu nisi, gradonačelniče.
- Svaki dan, odrastajući u Queens, istukao bi me za vreme odmora.
Svaki dan.
Šta sam mogao? Bio sam samo dete.
Pre nekoliko godina, Čuo sam da je Ingrisano upao u neku nevolju.
Nevolju iz koje se neko drugi mogao lako izvući.
Pa sam se umešao.
Sad ako počeše dupe bez dozvole,
provede nedelju u Rikers-u (zatvoru).
Jack Valliant me podseća mnogo na Johnny Ingrisano.
Loviš li? - Ne.
- Trebao bi. Bio bi prirodan talenat.
I svideli bi ti se psi.
Žene nazivaju muškarce psima. Time sugerišu
da smo nepouzdani i nelojalni.
Ali pas je baš suprotno.
A ako su muškarci psi,
šta su majku mu onda žene?
Jesi li ikad video kučku u sezoni parenja, Billy?
Vukla bi se preko travnjaka dok ne bi prestao svrab.
A ako može da pronađe način da se išunja iz dvorišta, svaki pas će moći.
- Nisam siguran da vas pratim, gradonačelniče.
- Hoću da mi pomogneš da nađem skota koji mi jebe ženu.
- Misliš da ima aferu?
- Znam da ima.
- Možda bi trebao da pozoveš poštara i potvrdiš.
- Pametnija je od toga.
Kao i on.
On je kao prokleti fantom.
- Možda ne postoji.
- Ipak želim slike.
Hoću da znam ko je,
Odakle je,
Koliki mu je kurac, i koliko može da izdrži.
Gde se seksaju, u hotelima ili kod njega kući?
Hoću da znam da li je on zadovoljava, ili i njega vara takođe.
Hoću sve da znam do izbora.
- Što? Kakve to veze ima sa izborima?
- Njujorčani, izabrali su pijanice,
lopove, Italijane, homoseksualce, Jevreje i crnce,
ali neće izabrati nekog
čija se žena jebe sa drugim iza leđa.
Ova... pička, ovaj Jack Valliant,
previše je lak da bi iskoristio ovu priču ako mu dospe na sto.
Ali njegobo osoblje neće oklevati.
- Šta ako se ne vidi s njim pre utorka?
- Onda će to biti najlakših $50,000 koje si ikad zaradio.
Pola sada, pola kasnije.
- Pola sada? - Odmah.
Šta kažeš? - Kažem da.
- Nabavi mi ono što mi treba. - Hoću, gradonačelniče.
Smatraj to učinjenim.
- Moćeš da nabaviš raspored moje žene od Valerie pri izlasku.
- Mm-hmm.
- Nešto nije u redu?
- Kada ste me nazvali, nisam mislio da će to biti za nešto ovako.
- Da.
Ni ja.
Hej, Billy.
Dobrodošao nazad.
- Hvala, gradonačelniče.
- Imaš vremena za doručak?
- Jesi li mi video ključeve?
- Na stolu, pored tvoje kolekcije ljutih soseva.
Izgleda da sad možemo da budemo u L.A. stilu. Sklopio sam prilično velik ugovor.
Sad sam na konju. - Je l'? Zvuči super.
Poslaću ti porukom detalje o sutrašnjoj večeri sa glumcima.
Okay? - Ne. Ne, ne, ne. Neću da idem tamo.
Ti momci previše seru o tom metroseksualizmu.
Boli me kurac da l' ćeš biti glumica ili lezbejka. U redu je.
Ali kad odrastao čovek uzme kutiju sa puderom i napuderiše za večeru,
to nije dobro. - Možeš li se pretvarati da ti je ugodno?
Samo jedno veče, molim te?
Ne događa se svaki dan da ti devojka glumi u svom prvom nezavisnom (niskobudžetnom) filmu.
- Ako me lepo zamoliš. - Možeš li, molim te?
- Da.
Možda da stavim malo pudera na sebe, da se ne osećam kao stranac.
- Ne. - Ok.
Ali se osećam neprijatno sa ovim ljudima.
Dame is gospodo, Prva Dama New York City-ja, Cathleen Hostetler.
- Uspeli smo!
Jednakost je konačno uspostavljena u New York-u.
Neki kažu da sada nije bio pravi trenutak za vođenje ove bitke.
Ja kažem da nikada nije pogrešno vreme boriti se za ono što vam pripada.
Ja kažem da nikada nije kasno odupreti se nasilnicima.
Čak i ako su to moćni nasilnici.
Naročito ako su moćni.
To čini pobedu utoliko slađom.
- I danas proglašavamo pobedu.
Danas proglašavamo pobedu, punih srca i uzdignutih glava:
"Ovo je moj život
i voleću koga god izaberem."
Hvala.
- Pokaži mi lice.
Sranje.
Prokletstvo.
- Jesi li pročitao Times jutros? - Ne, nisam.
Pročitao sam Post, kao ostatak New York-a
- Interesantan urednik.
- Taj list je glorifikovan tabloid za bogate ljude.
- Ti si bogat, zar ne?
Prljavo bogat...
...ako su skorašnja dešavanja ikakva indikacija.
- Čuo sam da je tvoj govor juče bio vrlo uspešan.
- Mm. - Kao otvaranje "Mamma Mia,"
oni kažu. Queens rade salto unazad u prolazu.
- Mm. Neko koga znaš je prisustvovao?
- Znaš ko je najviše uzbuđen ovim novim zakonom?
- Ko? - Artie.
Kaže da nikada nije napisao tako puno predbračnih ugovora u životu.
Sećaš se Artie?
- Mislim na njega svaki dan.
- Nisi pomenula izbore juče.
- Nije bio pravi miting.
- Dušo...
...sezona izbora je.
Svaki miting je pravi miting.
Ponašaj se u skladu s tim.
Bo!
'Odi ovamo.
- Smešak.
Malo levo.
- Ovo radiš po ceo dan?
Špijuniraš lepe žene po luksuznim restoranima?
- Da ako smatraš finije bakalnice Bensonhurst-a luksuznim.
- Treba ovo češće da radimo. - Shvatio sam da treba da zaradiš svoje parče hleba.
- Da li to znači da ću dobiti platu ovog meseca? - Da. Čim vidim račun za telefon.
- Šta 'oćeš? To mi je brat.
- Pošalji mu karticu.
- Da, trebalo bi, zar ne?
- Je l' je dobro?
- Sing Sing nije mesto za dobrodušne ljude.
Zašto te je gradonačelnik pozvao, Billy?
- Kupi svoje stvari.
- Sranje. Šta da radim? - Smiri se. Pogledaj me.
Smešak. Tako je. Ustani, uzmi jaknu.
Nastavi da se smeškaš i pričaš, u redu? - Srce mi lupa, Billy.
- Tašna.
Dođi vamo. Stigni je.
Onda idi preko puta ulice da pokriješ svaki mogući pravac.
Nazovi me kad je stigneš. - Ok.
- Ti si sad moje oči. Šta imamo? - Gornji deo grada Madison,
prema 45-oj. Ostavila je prijatelja, pokupila telohranitelja.
- Dobro, nastavi tim korakom. Ne više od dva tela udaljenosti, ok?
- Prića telefonom. Upravo je primila poziv. - Blackberry?
- Preklopni telefon. - Priđi bliže?
Nabavi mi ime, Katy. Mesto, vreme, nešto, bilo šta.
Shvatam. Pa, u koliko sati dušo?
Biću tamo. - To je on, Billy. Ugovara sastanak.
- Dobro, imam je.
Da.
Stižem uskoro.
Dobro, idi. - Gospođo?
Gospođo! Izvinite, da li je vaš? Mislim da ste ga ispustili.
- Da, hvala. - Nema na čemu.
Izgleda da ide u Roosevelt. Da je pratimo?
- Ne, ubrzo bi shvatila da smo tamo bili.
Moramo da saznamo čiji je ovaj broj.
Ako vozi Lexus, imamo ga.
- Dobrodošli nazad u Roosevelt, gospođo Hostetler.
- Hvala, Kenny.
Imam ga. - Imaš ga?
- O, da. I dobro je, Billy.
- Koliko dobro? - Ugh... čudesno dobro.
- Čudesno? Jesu te to učili na DeVry univerzitetu?
- Ja idem u Hunter, idiote. - Oh!
Izvinjavam se! - To je fino mesto, u redu?
Imam prefinjene prijatelje. Čitamo knjige. Pijemo vino.
- Stvarno? Imaš dovoljno godina da piješ?
- Bio bi iznenađen za šta sve imam dovoljno godina. - Hej, polako, ok?
- Na primer, Imam dovoljno godina da glasam.
I može biti zgodno, kada stavljam glasački listić,
znati da Jack Valliant-ov menadžer kampanje,
čovek pod imenom Paul Andrews, jebe gradonačelnikovu ženu.
- Sranje. - I vozi Lexus.
- Ovo je dobro.
- Na granici orgazma, Billy.
- Jesi to naučila na Hunter-u, takođe?
- Baš bi želeo da znaš?
- Ovo se neće svideti gradonačelniku.
Hladna kučka.
Molim za vašu pažnju.
Sav prtljag i paketi moraju biti paženi svo vreme.
Sve što ostane bez nadzora... - Montauk. Zaobilazni put. Udarni termin.
-... će biti uklonjen i predmet
istrage od strane the M.T.A. Police. - Hvala.
- Hvala na saradnji.
Kakvi su izgledi protiv malog? - Brojevi su stabilni.
- Stabilni? - Da.
- Šta ti to znači? - Stabilno je uvod u promenu. OK?
- U kom pravcu?
- Onog ko je trenutno na javnoj dužnosti, Sam.
Uvek u pravcu onog ko je trenutno na javnoj dužnosti.
- Stvarno?
Malo sporo, Nick. - Jel?
Samo se ti čuvaj, A ja ću paziti na sebe.
- Pitam se da li možeš. - Ovo je kao Griffith and Paret... '62.
Emile Griffith i Benny Paret, sećaš se toga?
- Da. - Mali je Paret, ja sam Griffith.
- Znači ti si iznuren?
- Ja sam Griffith minus umor.
Ubedim ga da misli da pobeđuje.
A onda dolazi dvanaesta runda, Sam. Sećaš se toga?
- Da.
- Smrtonosni udarac.
- Jebi se.
So, Nick...
...Uložio sam pola miliona u tovju kampanju...
...i još više u rezultat.
Pa...
zašto mi ne objasniš kako ćep pobediti.
- Bacili smo mamac na sto svih novina i rtv-a...
širom grada danas.
- Hoće li se držati? - Ne, neće, sve su to sranja.
Ali to će im zamazati oči.
I to će navesti neodlučene da ponovo razmisle,
i u Nedelju uveče, ću ga pokopati.
- Bolje bi ti bilo, Nick.
- Znaš za koga ćeš glasati?
- Ne, mislim da neću otići na glasanje. Obično glasam za predsednika, ali...
- Predsednik ne odlučuje o kvalitetu života u Brooklyn-u, zar ne?
- Kako znaš da sam iz Brooklyn-a?
- Malo pre si mi rekao da si iz Brooklyn-a.
U poslu sam navikao da pamtim takve stvari.
- Šta si ti, privatni detektiv?
Ne. Detektiv?
Još uvek postoje?
- Šta radiš onda?
- U politici sam.
- Koga preporučuješ? - Novog momka.
- Ma daj, previše je čist. New York je veliko, zbrkano mesto.
- Da li mora da bude? - Ne, moglo bi bolje,
ali bilo je prilično dobro poslednjih nekoliko godina pod vlašću Hostetler-a.
- Čime se onda ti baviš? - Sanacijom.
- Prilično si čist za jednog đubretara.
- Samo hoću da impresioniram damu.
- Uvek je dama u pitanju.
Local 831?
- Da, 15 godina. - 15 godina.
Poseduješ kuću?
- U New York-u? - Da.
Zašto vi, sindikalac - rođeni Njujorčanin -
zašto vi ne posedujete sopstveni dom u gradu?
A ipak svaki Bernie i Gordon koji siđu sa ovog jebenog voza sa masterom administracije biznisa
i sa malom ili nikakvom savešću, oni poseduju dom.
Jedan u gradu, jedan na ostrvu.
Pa gde je tvoj?
Samo kažem.
- Znači imaš kuću tamo? - Ne...
Ne.
Nemoj pogrešno da me razumeš, volim vodu i pesak, i travu, ali ne.
Jedina stvar koja je bolja od odlaska iz tog prokletog grada je povratak.
Ne, sve što volim je u tom gradu.
Sledeća i poslednja stanica će biti Montauk.
Svi putnici moraju izaći u Montauk.
Ponesite sav... - Lepo je bilo pričati s tobom.
- Takođe.
Sranje.
Taggart Agency.
- Jesi li bila na drugoj liniji? - Ne, pokušavam da spasim tvoj posao.
- Ne govorim ovo često, ali bila si u pravu.
- Stvarno?
- Gradonačelnikova žena se jebe sa menadžerom kampanje.
- Lepo sam ti rekla. - Zovi gradonačelnika,
kaži mu da imam neke slike. - OK.
- I skini se sa telefona. - Nisam...
- Ryan, da nije tebe ne bih ni bila u ovom filmu.
Tako da, hvala ti. Lepo od tebe. - Mm.
Ovaj momak obde, imamo pravog civila ovde.
'Ajde, William, kaži nam šta radiš
- Ništa važno. Slikam. To je... vrlo dosadno.
- Oh, sranje. Nisi valjda paparaci?
- Ne.
Zapravo... držim se pravih ljudi, tako da...
- Billy je privatni detektiv. Bio je policajac.
- Ma daj. Ti to ozbiljno? - Tako ste se upoznali?
Obećao si da joj nećeš napisati kaznu ako izađe sa tobom.
- Da, tako nekako.
- Detalji, kaži nam sve. - Hajde, Billy, detalji.
Kako je momak kao ti završio sa Natalie?
- Momak kao ja? - Ne mogu da zamislim
da si bio suviše velik za pozorište. - Ovo je vaša zabava.
Pricajmo o fillmu. Radije bih o tome.
- Ne. Niko ne napušta sto bez svoje priče, Billy.
Natalie, moraš da nastaviš. Kako si upoznala ovog šarmantnog momka?
- Billy je bio porodični prijatelj. - Znači živeli ste
u istom komšiluku ili...? - Radio je blizu moje kuće.
- Pa si se zaljubila u policajca iz komšiluka?
- Bili smo samo grupa švorc Portorikanaca za koje niko nije mario.
A Billy je bio dobar prema nama. - Barrow?
Je li Portorikansko?
- Zapravo je Barea.
- Nat... Natalie Barea.
- Natalia. - Vrlo interesantno.
- Da. - Ok, promenila si
da bi mogla da igraš više Anglo? - Ne.
Promenila sam jer...
mi se smučilo što na audicijama
prvo pitanje koje je režiser postavio
bilo je da li sam u srodstvu sa Yesenia Barea.
- Ko je to?
- Moja sestra. - Je l' je tako poznata'?
- Da. Njeno lice je bilo po svim novinama pre oko 7 godina.
- Nat. Molim te, nemoj... - Prelepa šesnaestogodišnjakinja
nađena silovana i pretučena na smrt u napuštenom stanu u Bolton Village.
Billy je bio dobar prema nama.
Bilo je to teško vreme i...
...on ga je ulepšao.
- Zato što voliš da optužiš svakoga ko se ne slaže
sa puštanjem bogatih bez kazne zbog učestvovanja u klasnoj borbi
kada u stvari vrlo dobro znate šta je klasna borba:
krađa domova radnih ljudi u Bolton Village-u,
i po sniženoj ceni dajete investicionoj banci.
To je, gospodine, prava klasna borba.
- Možda tamo gde ste vi odrasli u Connecticut-u,
$3 milijarde se smatra sniženom cenom,
ali ovde New York City-ju,
$3 milijarde se smatraju velikim novcem koji može da reši mnoge probleme.
- Uz dužno poštovanje, problemi se ne rešavaju klanjajući se milijarderima.
- Možda se ja klanjam milijarderima, ali znaš šta?
Potičete iz njihove dugačke loze.
I, usput, kako ide renoviranje vaše kuće vredne 4 miliona
na Brooklyn Heights? - Hoćete i moju kuću? Uzmite je.
Imam negativan kapital kao ostatak grada.
Jer je sistem namešten od strane ljudi kao što ste vi.
- Bem ti, to je bilo dobro. - Je l'?
- Sviđa mi se to. Raskrinkaš ih, povučeš neodlučene na svoju stranu.
- Okay.
U redu. Treba nam onaj deo. Paul.
"Senatore, vi niste Jack Kennedy." Taj deo.
I mora se odnositi na Bolton Village.
- Kažem ti da je dobro. Drži se tih pitanja,
ljudi će videti razliku između vas dvojice.
- Nije dovoljno jasno, Paul.
Mora da bude određenije. Može direktno da me napadne.
Ja sam bogati Connecticut došljak. Šta je on?
- On je bez posla u utorak ako se držiš jebenih pitanja.
- Propuštaš poentu! On je lopov!
Moram da imam mogućnost da ga zakucam
kada mi se poruga i čačka me zbog porodičnog novca,
Harvard i tako to. Moram da budem u stanju da ga pokopam!
Vi, gospodine, ste lažov i lopov! A ako pokuša
da me izazove da to dokažem, Izvadim taj slavan papir
za koji si rekao da ćeš ga nabaviti i počnem čitati naglas.
- Mogu li da popričam s tobom na trenutak?
Koji je tvoj problem, Jack?
- The Daily News je moj problem, Paul.
The Post, the Times, svi su isti. Izaberi bilo kog.
Hostetler istovaruje kamion pun govana na mene
i naša kampanja nema oslonac.
Mislio sam da se tu radi o Montauk-u. Šta se dogodilo sa tim tvojim izvorom?
- Radim na tome. - Znači zato te nije bilo
9 sati juče? - Naterao nas je da čekamo.
Ima nas u šaci. Rekao sam ti. - Došao si i bazdio na alkohol.
- Popio sam jebeni koktel. - Gde nam je oslonac onda?
- Naš oslonac su istina i činjenice, Jack. Tako igramo.
- Gde su nam naslovi? To je sve što hoću da znam.
- Da ti kažem nešto. Ne trebaju nam naslovi, Jack.
Ne trebaju nam naslovi, jer pobeđujemo.
Čak i njihovo anketiranje beleži naš napredak za tri mesta.
Pobeđuješ na svoj jebeni način.
Ali dozvoli mi da ti kažem,
ako odeš na tu debatu i pokušaš da pobediš u toj debati
negativnim udarcem na negativan udarac, uništiće te.
Shvati to.
- Drago mi je da imaš toliko poverenja u mene, Paul.
- Pun sam poverenja, ti ponosni šabane.
Zašto ti ne pokušaš? - Samo mi učini uslugu.
Samo radi svoj posao.
Nabavi mi tu datoteku.
- Da, gospodine.
- Hey, Murdock. Ostavi nešto za nas.
- Mm, Billy, Bože, jebo te.
Otkud ti ovde? - Bio sam u kraju.
- Ja takođe.
- Istukao si jato pingvina da dobiješ to odelo? - Šta da kažem?
Privatni sektor je bio dobar prema meni. - Privatni detektiv?
- Ne, obezbeđenje.
Vidiš onog malog tamo?
To je Todd Lancaster. On je moja odgovornost.
Bogat mali. Ćale mu se bavi građevinskim biznisom,
želi da on vodi posao jednog dana.
Ja se staram da ostane na pravom putu do tada.
- Kako ste, gradonačelniče? - Tony, kako si?
Harris, dođi i javi se.
Ovo je Harris Sargent, potpredsednik u Solstein Donagan-u.
Pomogao mi je u Bolton Village dogovoru.
4 milijarde dolara smo izvukli od tog skota.
- Zdravo, Mr. Sargent. Lepo je videti te. Sećaš se mog sina, Todd-a?
- Todd. - Ako se sećaš, dobijaš nagradu.
- Todd, kada češ svetu učiniti uslugu
i preuzeti ćaletov posao? - Kada ja umrem i njemu izrastu muda.
- Oh, sranje.
- Zajeban zabava ha?
- Radije bih kući gledao Nikse. - Kako gube?
Ovo je najbolja igra u gradu. Tamo je komesar.
Najgora tajna na zemlji, on i gradonačelnik se ne podnose.
Komesar ne propušta zabave. Gledati njih je kao gledanje Italijanske opere.
- Šta ti znaš o operi?
- Samo zato što ne znam jezik,
ne znači da se neće jebati.
- Apartman 5101, Mr. Taggart.
Rečeno mi je da je hitno.
- Izvinjavam se.
- U kraju malo sutra.
- Mogu li vas uslužiti pićem, Mr. Taggart?
- Ne pijem.
- Ali ste pili. Znam.
- Kako?
- Na osnovu te tri sekunde koje su prošle pre nego što ste odbili.
Koliko dugo?
- 7 godina. - Dobro vam je to.
Konačno ste dotakli dno?
- Učinio sam to da bih zadržao ženu.
- Onda verujete u ljubav.
- Verujem u ljubav sa jednom osobom s kojom ste. - Hmm. Šta ste vi,
glupak ili Katolik?
- Oba.
- U vaše zdravlje, Mr. Taggart.
- Možda biste mogli da mi objasnite zašto sam ovde?
- Biti praćen je iscrpljujuće.
Ako smem da pitam, koliko ste plaćeni za vaš trud?
- Koj trud bi to bio? - Posao koji radite za gradonačelnika.
Daću vam $50,000
da odustanete. - To je vrlo velikodušno,
ali imam ugovor sa gradonačelnikom. - Prekrši ga.
- Ugovor sa gradonačelnikom se ne krši.
- Kao da ja ne znam. - Zašto ga jednostavno ne ostavite?
- Nije ono što mislite da jeste, Mr. Taggart.
- Ja slikam, Mrs. Hostetler. Nisam plaćen da mislim.
- Ako vam poslednjih 7 godina života nešto znače,
ako vam ta žena zbog koje ste prestali da pijete išta znači... odustanite.
Jer ako mislite da istražujete preljubu,
Mr. Taggart, ne poznajete Nicholas Hostetler-a dovoljno dobro.
- Vidim da si upoznala Billy-ja.
- Da, upoznali smo se.
- Da li ti je rekao da radi neki posao za mene?
- Spomenuo je. - Da li je spomenuo da je ekskluzivan?
- Da, jeste.
- Nekada si znala šta je eksluzivno značilo, draga.
U ovom slučaju, znači radio sam za to...
...drži svoje prljave šape podalje.
- Jadan Nicky.
Nikad nisi naučio deliti, zar ne?
Ne brini... Naučiću te pre nego što bude kasno.
- Oprezno, draga.
- I ti, dragi.
Mr. Taggart, čuvajte se.
- Treba mi piće.
Šta imaš za mene?
- U stvari, gradonačelniče, Mislim da će mi trebati još par dana.
Prilično sam siguran da sam sve sredio,
Samo hoću da uzmem još 48 sati da potvrdim.
- Imaš kovertat... sa fotografijama u džepu.
Koje sam ja platio. Je l' tako?
Je l' tako?
Dobra odrađeno.
Završili smo.
- Volim granicu između neba i vode.
Vidiš kako postaje tamnija kako se udaljava,
a to je samo linija
koja odvaja nebo i vodu.
Religiozan je. Shvatam, mora imati nadu.
Mora verovati u nešto.
- Zašto ga pominješ? Zašto je to bitno?
Nije sve u ovom životu crno-belo.
Hajde da više ne pričamo o njemu.
- Hajdemo.
Poljubac života!
Sundance, evo nas!
- To. - Baš moćno. Sviđa ti se?
Prelepa je. Stvarno?
- Izvinite. - Da?
- Mogu li dobiti dupli Jameson, molim vas? - Evo, odmah.
Još.
- Hoćeš vodu sa tim? - Samo sipaj jebeno piće.
Hvala.
- Billy, šta to radiš?
- Nat, samo sam...
Nisam hteo da budem jedini koji ne slavi.
- Billy, nemoj to da radiš. - Zabava je, zar ne?
A kakav je film bio, Nat. Bože, nikad te nisam video tako dobru.
Hoću reći, bilo je neverovatno. Tako si bila ubedljiva.
- Izvinite. Možete li uzeti piće nazad, molim vas?
- Molim te? Dobro sam. - Billy, nemoj!
Dosta je. - Šta je?
Šta je? - Obećao si mi, Billy.
Kako me možeš tako povrediti? - Kako te mogu povrediti?
Nisi me ni jednom pitala kako je meni... - Ovo nije tvoje veče, Billy.
Naporno sam radila za ovo. Tebi to ništa ne znači?
Zašto ne bi još i šmrkao drogu? Budi onaj stari,
jer svi znaju kako je to dobar momak bio.
Idem kod prijatelja. - Misliš Ryan-a?
Jebali ste se? - Ne radi mi ovo.
- Dobro. Sam ću ga pitati. - Billy.
Samo idi kući. Molim te.
- Kaži mi istinu ili ću da počnem da razbijam stvari.
- Ništa nije ostalo što možeš da razbiješ. - Kaži mi istinu.
Kazala si mi da će da bude umetnička, jednostavna ljubavna scena.
- Ne mogu više. - Ne možeš više?
Šta koj kurac to znači?! - Znači da nam se veza raspada.
Još od početka se raspadala. - Vodim te kući. Odmah!
- Je l' me uopšte slušaš? - Ne, ne slušam, Nat!
I ne ostavljaš me, ne ovde, ne zbog ovih jebenih seronja!
- Ne mogu. - Nat. Molim te.
Natalie.
Žao mi je.
- Ništa nije ostalo između nas, Billy.
- Nemoj tako. Izvini. - Ništa.
Sedam godina nam je veza trajala zbog mrtve devojke.
Više to nije dovoljno.
- Kako možeš to da kažeš?
Natalie, mol... Izvini. - Nat, jesi li dobro?
- Da. - Billy, stani! Ne!
Pusti ga.
Billy, molim te. - Jebeni glumac.
Ti si ga sjebala.
Šta dođavola to radiš?
Sačekaj malo. Koji kurac?
'Naš šta? Potrošio sam jebeni novac!
I trošim svoje jebeno vreme!
Natalie?
Katy, ne mogu sad da pričam.
Šta?
Katy, ne zajebavaj me. Šta to pričaš?
Sranje.
Izveštaji o višestrukim pucnjima u blizini Jane and Washington.
Prijavljena jedna žrtva. Medicinska pomoć je na putu.
Odstupi. Iza linije. Molim vas, odstupite.
- Hvala. Hej, Tony!
Sa mnom je. - U redu.
- Hvala ti što radiš ovo, Jansen. - Ništa.
Dobijamo prvi poziv malo posle jedan. Prijave pucanja.
Još 6 u roku od jednog minuta, svi prijavljuju oružanu pljačku.
Prva jedinica stiže oko 3 minuta kasnije,
već je odavno bio mrtav. - Na šta liči?
- Zasad na pljačku. Nije imao novčanik kod sebe,
ali njegov stan je tamo, možda ga je ostavio unutra.
Radimo na tome da dovedemo vlasnika stana da bi mogli da uđemo.
- Je l' imao gotovinu kod sebe? - Bez ključa, bez gotovine.
Kao što sam rekao: ukazuje na pljačku.
Kada si zadnji put video jednog od ovih?
- Ne mislite stvarno na pljačku?
- Ne, izvrćemo u pljačku.
Mediji forciraju pljačku. To je lažna pljačka.
A sad je na tebe red, Taggart. Kakve veze ima ovo sa tobom?
- Interesantno, Billy.
Baš sam ja lično hteo to da te pitam.
Ostani sa mnom, Billy. Ovo znam.
Imam bivšeg NYPD detektiva- koji je postao privatni detektiv
za prikupljanje sredstava za gradonačelnika.
Život majke mu je zavisio od toga,
nije mogao da priušti kartu za ovu stvar.
To je utorak. Onda - ovo je dobar deo -
24 sata kasnije, na mestu ubistva čoveka koji radi na
skidanju gradonačelnika sa položaja, zamisli,
isti privatni detektiv.
Objasni mi ovo, Billy.
Da li je to Hostetler?
Jesi li mu ovo dao sinoć? Dao si mu Andrews-a?
- Dao sam mu slike. - Dao si mu slike.
Koga? Ko je bio na slikama?
- Njegova žena. - Njegova žena i ko još?
- Ne mogu to to reći.
- Bolje bi ti bilo da mi kažeš nešto.
Objasni mi šta tražiš na mestu zločina.
- Bio sam u kraju. - Samo si bio u kraju.
Paul Andrews je mrtav!
Misliš da možeš da se popišaš po njemu i odšetaš?
Ovo je smaknuće. Ovo je jebeni atentat.
Da li si označio Andrews-a? Da li je ono što sad radiš, Billy,
smeštaš smaknuća? - Nosi se.
- Da se nosim? - Nosi se.
Prihvatio sam posao, načelniče. Nisam postavio pitanja. Dao sam mu slike i otišao.
Misliš da sam mu smestio ubistvo?
- Mislim da si previše pametan da bi mislio da mu smeštaš bilo šta drugo.
- Jebi se! Obavio sam posao! - Ne.
Znao si. - Odradio sam svoj posao.
Komesaru. - Briši odavde.
Dozvoli mi da ti kažem nešto, Billy.
Rušim Hostetler-a.
Na dan izbora, gledaće ga iz kaveza kao majmun.
Sad, ili mi pomozi,
ili ćeš i ti biti tamo i sa njim sisati banane.
Šta?
- Načelniče, postoji problem.
- Nešto se događa, načelniče?
- Budi kod vrata, detektive. Niko ne sme da uđe.
- Uz dužno poštovanje... - Bude kod jebenih vrata.
Sad, Jack...
Šta se desilo noćas, Jack?
Ne brini za njega, on je sa mnom.
Svi su sa tobom.
- Pogledaj me.
Pričaj sa mnom.
Spusti viski, Jack. Dobro?
Moraš se dovesti u red, Jack. Zaključaj vrata.
Sve će biti u redu.
Samo mi kaži tačno šta se desilo.
- Nisi pravi policajac.
Ti si kurva.
- Prošetaćemo se i izaći malo na vazduh.
Osećaćeš se bolje. Ne brini o njemu.
- Hoću da ti pomognem.
Ali moram znati šta se dogodilo; nemamo puno vremena.
Pričaj sa mnom.
- Dosta mi je pričanja s tobom. Jebena kurvo. Jebi se!
- Pričaš, ali bez smisla.
Razbistri mu um, Billy.
- Ne!!
- OK.
- Otišao je...
...dole da se upozna sa...
Todd-om Lancaster-om...
Zvao me je ranije i...
...rekao je Paul-u da je spreman...
da priča.
Rekao je da ga je sramota
što nam pomaže.
Ali...
...se još više stideo svog oca...
hteo je da to prestane.
Mislim da je Paul izgubio pojam o vremenu...
...jer je pogledao na sat i...
...otrčao niz stepenice.
To je bio...
...zadnji put kada sam ga video.
- Jesi li čuo ikakve zvukove napolju?
Prepirku, možda?
- Ne.
Samo pucnje.
Znao sam da ne mogu da izađem,
Zano sam da ne mogu da zovem policiju,
da ne mogu biti viđen ovde.
Znao sam sve što nisam mogao da uradim.
Jack Valliant, kandidat za gradonačelnika...
...nije mogao.
Da li znaš šta ovo znači, Jack?
- Da, da sam mu dozvolio da leži tamo.
Znači da sam ga ostavio da umre sam.
- Znači da možeš da se nosiš sa tim.
Pogledaj me, Jack.
Bićeš sledeći gradonačelnik grada New York-a.
Moraš da se središ.
Idi obuci se,
nađi kapu i kaput sa kragnom,
i otićićemo odavde, tiho.
Da.
Dobro.
Moraš da ga odvedeš odavde.
Krećem.
- Koliko si umešan?
- Komplikovano je.
Trebao bi mi dati dan da se saberem. Razgovaraćemo.
- Koji nered.
- Tragedija, gospodine.
- Novine će hteti glave za ovo.
- Izvinite?
- Znate kako to ide, načelniče.
Ili im date hapšenje, ili ostavku.
- Onda im moramo dati hapšenje.
Tragedija u West Village-u.
Paul Andrews, menadžer kampanje za kandidata gradonačelnika Jack-a Valliant-a,
je nađen ubijen tokom noći izvan njegovog stana u Jane St ulici.
Policija je ispitivala svedoke do jutra,
ali ni jedan osumnjičeni nije uhapšen.
Načelnik policije Carl Fairbanks, Andrews-ov lični prijatelj,
kaže da će istraga dobiti najveći prioritet.
Imamo izveštaj iz 10th St. stanice...
- Bio je bolji čovek od mene.
On je trebao da bude gradonačelnik.
- Ti i Andrews, bili ste...
zajedno?
- Postoji jedan citat koji kog se sećam. Ne znam gde sam ga čuo.
Ali stalno ga se setim.
Možda iz nečega što sam pročitao kao student.
"Jednostavno nije popularno, niti bezbedno...
...da kažem da sam ga voleo."
- Gospodine gradonačelniče,
jeste li pričali sa odbornikom Valliant-om? - Jesam.
Prišao sam mu jutros.
Ponudio sam mu ne samo najdublje saučešće,
nego takođe lično uverenje da ćemo preduzeti sve što je u našoj moći
da bi priveli počinioca ovog zločina pravdi.
- Da li ste znali Paul Andrews-a?
- Sreo sam, Mr. Andrews-a nekoliko puta.
Oduvek mi se čnio kao originalan čovek,
vrlo vredan čovek.
Voleo je ovaj grad, voleo je ljude.
On i moja žena su u stvari bili...
dobri prijatelji.
Tako da ovo definitivno pogađa dom.
Hvala svima.
-... Kakav čovek je Paul Andrews bio?
- Sačekaj malo. - Pa, bio je...
čovek koji je voleo i borio se svim srcem.
Bio je naš drag prijatelj,
pokretačka snaga uspeha ove kampanje.
Nedostajaće nam. - Ovo mora da je veoma teško vreme.
Da li ste razmatrali prekidanje kampanje?
- Ne, apsolutno ne.
Ova debata će se nastaviti sutra, kao što je planirano.
Izbori u utorak.
Odbijamo da dozvolimo nekom razbojniku da spreči ovaj grad
od upotrebljavanja demokratskih prava. Hvala vam.
- Paul Andrews sigurno nije jebao gradonačelnikovu ženu.
Tražimo čoveka pod imenom Todd Lancaster.
Samo mi nađi šta možeš o njemu, i... Bolton Village-u;
i iskopaj nešto o prodaji.
- Ok. Bacam se na posao.
Billy.
Nije tvoja krivica.
- Moram da idem.
Gospodine, upravo je ušao u Bolton Village.
Da, gospodine.
Baci pištolj, Mikey! Baci jebeni pištolj!
Nisam ništa uradio! Oladi, koji kurac?!
U redu je, Mikey, samo hoćemo da razgovaramo.
- Billy, ćao.
Oh, Billy! Uđi. Zdravo! - Zdravo.
- Gde je Natalia?
- Zapravo, došao sam sam, gospođo Barea.
Samo je bila jako zauzeta radeći na filmu.
- Ah, da, film.
Natalia skida odeću, kao kurva.
Raul, vidi ko je došao.
- Kako ste, gospodine Barea? - Zdravo, Billy.
Lepo je videti te. - Takođe.
- Kako si čoveče?
- Billy, može kafa? - Rado. Hvala.
- Drago mi je da vas vidim.
- Pa...
šta te dovodi nazad u stari komšiluk?
- To je dobro pitanje. Nisam baš siguran.
- Nostalgia može biti teška za objašnjavanje.
- Da.
- Je l' je sve...
u redu između tebe i moje ćerke?
- Da. - Da. Dobro.
- Zašto ste ostali ovde, Raul?
Gde bismo otišli?
- Bilo gde. Nikad nisam ukapirao. Natalie nikad nije ukapirala.
Kako ste mogli da ostanete ovde?
- Nikad ne bih mogao da napustim moju Yesenia-ju.
- Mrtva je, Raul. - Ne, Billy, ne, ne, ne.
Ovde je.
Vidi, znam čega si se odrekao te večeri.
Ali si... nam doneo mir.
I ti si...
doneo Yesenia-ji pravdu.
I ne mogu ti opisati koliko...
to znači meni, i mojoj... mojoj ženi.
Hvala.
- Onda, Billy...
...jesi li video taj film?
- Podigni ruke.
- Kevin. Ostavi nas na par minuta.
- Hvala vam što ste ste došli, gđo Hostetler. - Šta hoćete, Mr. Taggart?
- Hoću da znam šta se dešava.
- Sad hoćete da znate šta se događa? Onu noć vas nije bilo briga.
Paul Andrews je bio moj prijatelj, Mr. Taggart.
Da li to razumete?
Moj drag prijatelj.
Da nisi bio tako jeftin seronja,
možda bi danas još uvek bio živ.
Ali vi ste jeftini.
Lako vas je unajmiti a još lakše odbaciti.
Dala sam vam šansu da uradite ispravnu stvar i vi ste odbili.
- U pravu ste. I žao mi je vašeg prijatelja, gospođo Hostetler.
Ali vaš muž mi je smestio.
I uništiću ga zbog toga.
Treba da razumete i znate
da ću uraditi sve što je potrebno da uništim tog skota.
Ali mi prvo morate reći, Šta se događa?
- Niste unajmljeni da tražite mog ljubavnika, gospodine Taggart.
Tražili ste moj izvor.
Otkrila sam neke informacije
o gradonačelniku, pre nekog vremena.
Ako bi se obelodanilo, uništilo bi ga.
Dala sam mu ponudu:
Ja dobijam razvod, razumnu alimentaciju,
a on dobija moje ćutanje.
- I nije pristao.
- Ne. Unajmio je vas.
To je bio Paul.
Paul mi je dao informacije.
Mislio je da će time,
meni pomoći mojoj situaciji a ja njemu
raspitivanjem sa moje strane. - Raspitivanjem o čemu?
- Prodaji Bolton Village-a.
4 milijarde dolara je velika svota novca
za par gradskih blokova stambenih objekata, Mr. Taggart, zar ne mislite?
- Da. - Vredi duplo više od toga.
Opasan je to čovek, Billy. - Ne.
On samo zna ljude koji ubijaju ljude.
Šta imaš, Katy? - Imam pogodak, Todd Lancaster.
Radi za građevinarsku kompaniju oca Sam-a
koja se zove Rochway Group. Sam...
je jedan od gradonačelnikovih najvećih donatora, što je interesantno, jer njegov sin, Todd,
je dobar sa Paul Andrews-om. Ili, je bio. Izvini.
Andrews je bio kao diplomirani mentor Todd-u u Kolumbiji. Uzeo ga je pod svoje okrilje,
i sad se na odborima zalažu za liberalne organizacije.
U svakom slučaju, Imam Todd-ovu kućnu adresu
u Port Washington, ali je kancelarija pored brodogradilišta,
pa bi možda moga da proveriš prvo tamo.
Ali, Billy, budi pažljiv, dobro?
Paul Andrews je upravo ubijen i...
Sigurna sam da je haos tamo dole.
- Zajebavaš me. Mora da me...
Dolazi ovamo!
Pogledaj me.
Ti si jebeni idiot! - Prestani da me udaraš!
- Zbog tebe se sve ovo dešava!
- Sranje!
Sranje.
'Ajde!
Ah, jebem ti.
Pazi!
- Nadam se da imaš osiguranje.
- Što? Ovaj drugi nije ostavio podatke?
- Ne, ali ćemo ga uhvatiti. - Kako ćete to uspeti?
- Kamera tamo.
- Koliko vam je potrebno da dobijete taj snimak? - Zavisi.
Imaš moćnog ujaka?
- Možda.
- Hvala na pozivu Roosevelt Hotel-a.
- Šta rekoste? - The Roosevelt Hotel.
- Da, tražim Carl Fairbanks-a.
- Žao mi je, gospodine, ali načelnik nije podesio govornu poštu.
Mogu li primiti poruku? - Jesmo li gotovi ovde?
- Da.
- Upao u malu nevolju, Billy?
- Da, moglo bi se reći.
Ostavi flašu, Harry.
- Dolaziš ovde često?
- Pokušavaš da mi se zavučeš u gaće, Billy?
Huh?
Šta je sledeće? Pitaćeš me za horoskopski znak?
- Kladim se da si ti onaj sa dva jebena lica.
- Blizanci? Blizu, Billy, ja sam bik.
A ti?
- Rak.
Roosevelt, huh?
Lep izbor za pajkana. Čak i ako je načelnik.
- Investirao sam. - U to sam siguran.
Da ne spominjem onu kuću u Montauk-u? Mora da te je stajalo najmanje nekoliko miliona.
Šta si ti, novi Russell Simmons sad? Radiš jogu i jebeš bele žene?
- Baš smešno.
- Kažite mi, načelniče.
Prva dama, je l' je gore?
- Pazi se, Billy.
Zato si bio toliko zabrinut zbog onih slika.
Plašio si se da si ti na njima.
Zato si mene uveo gore, a ne Jansen-a.
- Šta želiš? - Želim Hostetler.
- Stani u red.
- Umalo sam ga imao večeras.
Imao sam papire u gepeku,
punu kutiju modela i nacrta
gradskih obrisa New York-a koji sada ne postoje,
ali će postojati čim sruše Bolton Village.
Dok me neki razbojnici nisu iznenada napali. - Da, identifikovali smo ga sa uz pomoć tablica.
- Ko je on?
- Bivši policajac iz odeljanja za ubistva. Dick Murdock.
Znaš ga? - Da, radi za Sam Lancaster-a.
- Možda radi za Sam Lancaster-a, ali je na Hostetler-ovom platnom spisku.
- Ponovi? - Sva ta papirologija koju si imao u prtljažniku,
beznačajna je.
Svi znaju da će Solstein Donagan srušiti Bolton Village
čim se politička prašina slegne.
Nekolicina čak zna da su već unajmili Rochway Group da to urade.
- Stvarno? Zašto je onda Paul Andrews mrtav ako je to javna tajna?
- Prokljuvio bi ostatak. - Koji ostatak? Koji jebeni ostatak?
Zar niko u ovom gradu više ne govori punim rečenicama?
- Todd Lancaster se sastao sa Andrews-om te noći da bi mu doneo ugovor.
Neko nije želeo da se to desi.
Ja lično sam skoro obezbedio ugovor od Todd-a, ali sad ne priča.
Uplašen je.
- Ugovor je dokaz dogovora da se sruši Bolton Village.
- To je deo priče.
Samo Todd Lancaster zna drugi deo.
Harry.
Šta god hoće. Na moj račun.
Laku noć, načelniče.
Zauzmite položaje.
Idemo uživo za pet.
- Dobro veče, New York.
I dobrodošli u treću i zadnju debatu gradonačelnika New York City-ja.
A sada, pozdravimo naše kandidate:
Gradonačelnik Nicholas Hostetler i odbornik Jack Valliant.
- Hej. Koliko?
- Prozori sa ručnim otvaranjem? - Da.
- Tako si dobila tako mišićave podlaktice.
- Šta si mislio kako sam ih dobila, udaranjem tvog ega?
Velika zadnjica: dobro. Velike podlaktice: nije dobro.
'Ajde, pusti mene da vozim. Koji kurac?
- Ti si šupak! - Nisam namerno! Pusti me da vozim.
- O moj Bože! Uništio si mi auto pre nego što si seo u njega.
- Izvinjavam se. - Gde ćemo opet?
- Ne brini. Upadaj. - Šta misliš da radim?
- Gde si nabavila ove presvlake, Gaza Strip?
- U Valliant administraciji, fokusiraćemo se na dva ključna principa:
Zajednička odgovornost i zajedničko žrtvovanje.
Od onih od vas koji imaju sreće da zarađuju više od $200,000 godišnje,
tražićemo da platite veći porez.
Za one koji ne, smanjićemo porez.
To je odgovorno i vodi nas napred
u pravcu uravnoteženog budžeta i sigurne budućnosti.
- Gradonačelniče.
- Mislim da je smešno to što se moj protivnik
zalaže za budžetnu odgovornost
kada je poznata činjenica da se nikada nije susreo sa porezom koji nije želeo povećati.
- Kaže čovek
čija nam je politika donela deficit od milijardu dolara.
- Ne, ovo kaže gradonačelnik
koji nas je izvukao iz toga. - Da!
- Prodajom domova Njujorčana koji su time izgubili tlo pod nogama.
Prodajom državnih snambenih objekata
firmi na Wall Street-u.
Smatram da bi stanovnici Bolton Village-a više voleli povećanje poreza
nego obaveštenje o iseljenju.
- Govorim vam ovo, odborniče: bez obzira gde Njujorčanin živi,
niko ne želi povećanje poreza.
- Ni ja.
I mislim da je vreme da kažete istinu o Bolton Village dogovoru.
- Evo istine: Imamo $3 milijarde suficita.
Možemo iskoristiti taj novac da otvorimo nova radna mesta.
Možemo to iskoristiti za poreske olakšice.
To je istina. - Ne, to nije ni blizu istine.
Napravili ste dogovor sa Solstein Donagan da bi strpali pare
sebi u džep. Da bi pokrili
deficit koji je prvenstveno vaša loša politika stvorila.
Poenta je da,
nastavljate da lažete dobre ljude ovog grada o njihovim namerama.
Solstein Donagan nije kupio Bolton Village da bi bio stanodavac.
Solstein Donagan je kupio Bolton Village kako bi promenio obrise naselja.
Prosto i jednostavno. - Peter, mislim da smo prešli
na klevetanje. - Solstein Donagan, u svojoj pedesetogodišnjoj istoriji,
nikada nije kupio imovinu namenjenu za stanovanje,
i sumnjam da to nameravaju da urade sada.
- Ne znam kako ti to mogu pojasniti.
Poručujem ljudima iz Bolton Village-a,
postoji samo jedan razlog zbog koga sam sklopio sporazum.
Jer vama želim bolje.
Novi dan sviće
u Bolton Village-u. I ako Solstein Donagan,
ako prekorače granicu, ako ne ispune obećanja,
ja ću ih vratiti u prvobitni oblik.
To je moja zakletva.
- Na vašu žalost, gradonačelniče, svi smo svesni
koliko ta zakletva vredi. - Činjenica ostaje,
duga nema.
- Ima još načina da se ostvari suficit...
- Navedi jedan. - ...Osim krađe.
Reći ću ti
šta bih ja uradio. Prvo, uradio bih nešto što moj protivnik
očigledno smatra sramnim a to je da zatražim
savet boljih od mene u vezi ovog važnog problema.
Sazvao bih grupu poštovanih ekonomista koji bi nam pomogli da rešimo ovo.
Svi znamo za tu ideju, odborniče. - Zakonitost i...
- To je ista ideja koja nas je dovela do krize zbog neplaćanja duga '80ih.
Njujorčanima treba nešto bolje od toga, sinko, oni žele rešenja.
- Njujorčani žele... - Samo je jedan čovek na ovoj bini
u poslu pružanja rešenja.
Drugi je u poslu
govorenja koliko je situacija strašna... - Da li je ovo debata,
ili prisustvujemo monologu Nick-a Hostetler-a?
Problem jeste strašan.
Zato što ste vi i vaši pajtaši namestili igru.
A pošteni, vredni Njujorčani shvataju da se ništa neće promeniti.
Nikad se ništa neće promeniti ako nastavimo da biramo ovakve ljude.
- Recite mi da se stvari nisu promenile!
Kada sam izabran za gradonačelnika,
ovo je bio slomljeni grad. Slomljen.
Korak po korak, popravljao sam ga.
Bolton Village je samo još jedan od tih koraka.
Recite mi da se stvari nisu promenile.
Upravo sam pred vama rekao da imamo $3 milijarde suficit...
- Gradonačelniče... - Recite mi da se stvari nisu promenile.
Nijedan gradonačelnik u istoriji ovog velikog grada
nije stao pred ljude i rekao im to!
Kada izađete iz kuće, ujutru, sa svojom decom,
odvedete ih do parkova u pet opština, da li se osećate sigurno?
Da, naravno da se osećate,
jer dobijam vaša pisma i znam.
To smo mi, radeći zajedno, popravljajući stvari.
Recite mi da se stvari nisu promenile.
Tako je, gradonačelniče!
- Odbornik Valliant, glavno pitanje i dalje stoji.
Šta biste vi uradili da ostvarite dobitak?
- Hva... - Ne brini, odborniče!
Niki je to sredio.
- Trubi dva puta za nevolju. Zapamtila.
- Nasloni sedište do kraja, OK? - OK.
- Odmah se vraćam.
Znaš ko sam? - Ne!
- Jer ja znam ko si ti, Todd. Ja znam ko si ti,
govno jedno! - Šta? Pazi!
- Smestio si Andrews-u da pogine! - Ne. Ne.
- Smestio si mu! Ugovorio si taj sastanak,
i izmamio ga napolje! - Ne, nisam.
- Dopistio si da upadne u zasedu. - Ne, nisam ga ubio!
- Hoćeš da igraš ige sa mnom?! Začepi jebena usta!
Jebeni lažovčino. Ti si lažov. - Nisam ga ubio.
- Ah... Ah... Ah, no. - Mene hoćeš da slažeš?
- Ne lažem.
Bio mi je prijatelj. - Šta?!
- Bio mi je prijatelj!! - Diži se!
Odmah!
Šta to pričaš? Kaži mi šta se dešava!
- Molim te prestani da me udaraš!
Nisam znao!
Bio sam tamo samo da bih mu nešto dao!
Bi sam na ćošku i čekao sam ga,
i video sam ga kako silazi niz stepenice
i mahnuo sam mu.
Hteo sam da mu dam nešto što bi pomoglo Valliant-u da pobedi!
Što bi pomoglo Valliant-u da sruši tog gada Hostetler-a!
- To nema smisla, Todd. Hostetler je prijatelj tvog oca.
- Jebeš mog oca!!
Imao sam ugovor u rukama.
I... Paul, video me je kako mašem
i nasmejao se.
Murdock mora da me je pratio autom. I onda je izašao,
i upucao ga, čoveče! Upucao ga je u glavu!
I sledeći dan se pojavio na poslu kao da se ništa nije desilo.
- Todd, u redu je. Pogledaj me. Pogledaj me. Smiri se, u redu?
Gde je ugovor?
- Uzmi ga.
Ne želim ga više.
- Jesi li siguran da si spreman ovo da uradiš svom ocu?
- Da.
- Sranje.
Idi gore. Idi!
Bilo je slučajno.
Ja sam Taggart, u redu? Smiri se. - Jebem ti!
Jesi li dobro?
- Da.
Jesi li ti dobro?
- Da, dobro sam.
Imaš li email adrese onih reportera? - Da.
Billy, jesi li siguran?
- Ako ti se ne javim za dva sata, pošalji taj email ok?
- U redu.
- Hvala ti što si tu, Katy.
- Uvek.
Dobro veče. Mogu li vam pomoći? - Kažite gradonačelniku da je Billy Taggart.
- Samo trenutak.
Gospodine gradonačelniče.
- Billy.
Kakvo prijatno iznenađenje.
Hvala, Valerie.
Video rekorder. Nisam ga koristio godinama.
Da ti ostavim jaknu? - Neka, ne treba.
- Moram ti reći, Billy, izgledaš loše.
- Upao sam u nevolju.
- Drago mi je da si se izvukao.
Piće? - Da, dupli.
- Tako treba.
U redu.
Onda...
...kako je ono Fitzgerald rekao?
"Za orgijastičnu budućnost koja iz godine u godinu izmiče pred nama."
Živeli.
Ne znam čak ni šta to znači. - Ni ja.
- Šta mogu da učinim za tebe?
- Želeo bih da znam zašto ste me unajmili.
- Držimo se teme preljube.
To je više seksi.
- Laži su uvek više seksi.
Nažalost, zasitio sam se laži ove nedelje za ceo život,
pa zašto mi onda ne kažeš jebenu istinu?
- Istina je...
Da sam te unajmio...
...da istražiš moju ženu.
- Istražim zbog čega?
- Zato što nije gledala svoj posao, zato.
Zato što ima dugačak jezik, zato.
Zbog postavljanja previše pitanja.
Bolje budi pažljiv ako ćeš da slediš njen primer, Billy.
Možda bih morao da unajmim nekoga da istraži tebe.
- Koga? Vašeg momka Murdock-a?
Mislim da nije dostupan za posao.
- Nadam se da nije patio. - Ne više od Andrews-a.
- Šteta što mu se to dogodio. - Kažite mi onda, gradonačelniče.
Da li ste stvarno mislili da ću vam dozvoliti da me pretvorite u saučesnika ubistva?
Za $50,000?
Mislili ste da neću postavljati pitanja?
Ili ste mislili da neću naći odgovore?
- Koje si odgovore našao, Billy? - Znam da je Andrews
trebao da vas poveže sa Bolton Village-om. Zato si ga se otarasio.
- Ne, gospodine. Ne ja. - Ne ti.
Čovek kojeg si unajmio. Murdock.
- Pokušaj da dođeš do tog dokaza.
- Da. Dobri ste, gradonečelniče. To vam priznajem.
Sve si to osmislio, huh?
Demantovanje o Bolton Village-u.
Popust Solstein Donagan-u. Veliki novi ugovor
sa Rochway Group-om. Niko ništa ne može da preduzme u vezi toga?
Jer ko god bi mogao je ili mrtav ili potkupljen.
Impresioniran sam, gradonačelniče. Dobri ste.
- Možda me zato ljudi i dalje biraju.
Jer jednostavno odradim posao.
- Znači sve ovo, sve je to bilo za grad?
- Sve što radim je za ovaj divan grad..
- Grad ne poseduje 50% od Rochway Group-e, gradonačelniče.
Vi posedujete.
Vidite šta imam.
- Šta imaš u ruci?
- Vaš jebeni vrat, gradonačelniče.
Pedeset posto od $4 milijarde je mnogo novca.
Evo kako ćemo. Imam email spreman za slanje
sa skeniranom kopijom tog Rochway ugovora.
Kliknem na dugme i 100 različitih novinara
će pročitati vaše ime zajedno sa imenom Sam Lancaster
crno na belo.
Ne brinite gradonačelniče, Original je na sigurnom.
Date ostavku, povučete se, ćutaću.
Ti email-ovi nikad neće videti svetlost dana.
Ali taj Bolton Village dogovor... je gotov.
Ako hoćete da srušite 100 drugih projekata kao civil, neka tako bude.
Ali Bolton Village će stajati i ti ćeš odustati.
Takav je dogovor. Savetujem vam da ga prihvatite.
- Protivponuda. - Nema potrebe.
Nemam više ništa čime bi mogao da mi pretiš.
- Hoću originale, hoću sve kopije,
i spise.
Do... 9 ujutru. sutra.
- Gotov si majmune.
Gotov si. - Jesi li se ikad zapitao
zašto sam tebe izabrao, Taggart?
A jesam izabrao tebe.
Izabrao sam te.
Jer te posedujem.
A sad ćeš morati da mi oprostiš zbog kvaliteta.
Snimano je jednom od video kamera koje su se masovno prodavale,
za 40 dolara na 8th Avenue.
Ali mislim da ćeš sada videti širu sliku.
- Hey, yo!
Prvo, dozvolite mi reći dobrodošli.
Dobrodošli u Bolton Village. - Koji kurac je ovo?
- Kako se zoveš, šabane?
- Zovu me Alex, ali možeš me zvati... - Šta je ovo?!
- ... Lepi! - Glupi.
Samo kuliramo, ja i moj čovek David.
- O, da. David.
Zdravo.
- Ne, ne, čekaj. Imam pun džep para,
i gledamo da se zabavimo večeras. Udarićemo po uobičajenim mestima,
možda pređemo na nešto neuobičajeno. - O, da.
Baci pištloj, Mikey! Baci jebeni pištolj!
Koji kurac?! - Baci jebeni pištolj!
Oladi čoveče! Koji kurac? - Mikey, samo hoćemo da razgovaramo.
Baci jebeni pištolj. - Koji kurac?
- U redu je. Samo hoćemo da razgovaramo.
- Sranje! Bež'mo odavde!
Sranje! Bežimo odavde!
- Kako ti je pamćenje sad, Billy?
Postoji nešto što prosečan građanin...
...jednostavno ne bi shvatio.
Ali ja shvatam.
Vidiš, mi...
uzimamo jer možemo.
Uzimamo...
...jer se zbog toga osećamo dobro.
Jedina razlika između mene i tebe...
...je da si ti snimljen na video kaseti.
Kao što rekoh, hoću originale,
sve kopije i spise, do jutra.
Možeš da uzmeš ovu kopiju.
Prebacio sam ga na disk... pre sedam godina.
- Nat?
- Uzimamo... jer se zbog toga dobro osećamo.
Jedina razlika između mene i tebe je
da si ti snimljen na video kaseti .
Kao što rekoh, hoću originale,
sve kopije i spise, do jutra.
Možeš da uzmeš ovu kopiju.
Prebacio sam ga na disk... pre sedam godina.
- Uništiće te ako ovo uradiš. Znaš to, Billy.
- Iskoristi ga.
- Zastarelost slučaja ti ne može pomoći kada je u pitanju ubistvo.
Ako izađem sa ovim, Moram da idem do kraja.
Ne mogu da ga isečem da bih te zaštitio. - Ne tražim da to uradiš.
- Siguran si?
- Vreme je da izravnamo račune.
- Dame i gospodo,
nenaviknut na javni govor, znam da ti, Sam, voliš raspravu.
Kako si uživao u onoj? - Majstorski.
- Hvala puno.
Prvo, hteo bih svima da zahvalim što ste došli.
Ovo je soba puna mojih i ženinih veoma dragih prijatelja, pa hvala vam.
Čovek puno pametniji od mene je jednom rekao da je politika...
umetnost mogućeg.
Ovog popodneva, Jack Valliant je obavljao kancelariski posao.
Večeras, traži broj autobusa koji ga je udario.
Dobro se borio, ali se borio sa senkom.
Bio je kao Roberto Duran tamo. "Nemoj više, Nicky, ne više.
Nemoj više da me udaraš." - Gospodine gradonačelniče. Kaže da je hitno.
- Hval... Rečiću ovo. Izvinjavam se. Ne idite nigde.
Treba mnogim ljudima da zahvalim.
Da. - Ja sam.
- Billy. Nisam mislio da ćeš me tako brzo nazvati.
- Pogledajte kroz prozor, gradonačelniče. To je vaša budućnost.
- Mislim da ti je stigao prevoz, Nick.
- Nicholas Hostetler, uhapšeni ste zbog ubistva Paul-a Andrews-a.
Šta?
- Imate pravo da ćutite. Sve što kažete može i biće upotrebljeno
protiv vas na sudu. - Biće upotrebljeno protiv tebe, Carl.
- Imate pravo na advokata.
Ako nemožete da ga priuštite, biće vam dodeljen.
- Advokati? Vadiće ti stomatološki karton kad završim sa tobom.
- Da li shvatate ova prava
kako sam vam ih opisao? - Shvatam da si sklon samoubistvu.
Možda si zaboravio kako si dobio svoj posao; Ja nisam.
Da li stvarno mislite da će me porota mojih kolega u New York City-ju osuditi?
- Ja sam samo čovek koji hapsi.
- Ne čekaj me, draga. - Jesam li ikad?
- Izgleda da smo obojica pogrešno procenili Billy-ja, gradonačelniče.
A opet, vi ste pogrešno procenili mnoge od nas.
Mislili ste da će se Billy okrenuti i otići,
mislili ste da je Andrews spavao sa vašom ženom.
Mislili ste da ja nisam.
- Gradonačelniče!
Zašto ste to uradili?
Šta ovo znači za ozbore?!
- Odborniče, Njuročani su dovedeni u veliko iskušenje zadnjih nekoliko dana,
počeći ubistvom Paul-a Andrews-a, vašeg menadžera kampanje,
a onda je sve kulminiralo hapšenjem
gradonačelnika Hostetler-a zboh umešanosti u taj zločin.
Šta biste poručili Njujorčanima
koji su iskreno izgubili poverenje u svoju vladu?
- Ovakvi dani definitvno mogu uzdrmati vašu veru...
- Rachel, kloniš se nevolje? - Ćao... Trudim se.
- Da, znam.
Ono što on pije.
Sutra je veliki dan, Billy?
- Izgleda da je pod ključem.
Za Jack-a Valliant-a.
Dobrog čoveka.
- Donela sam ti... ovo.
- Šta je to? - Na šta ti liči? Telefonska kartica.
- Hvala.
- Uvek, Billy.
- U redu je, Katy. Biću kod kuće uskoro.
- Biću tu.
- 'Ajmo, Billy.
Ići ćemo dužim putem.